Agente di polizia Nicholas Angel. E nato e ha studiato a Londra.
Si e laureato alla Canterbury University nel 1993
con il massimo dei voti in Scienze Politiche e Sociologia.
Ha frequentato la Scuola di Polizia di Hendon.
Ha dimostrato grande propensione per le azioni sul campo.
In particolare la repressione della guerriglia urbana.
Addosso!
A livello accademico ha eccelso nel lavoro teorico,
sia durante I'anno che negli esami finali.
Ha ricevuto lo "Sfollagente d'Onore".
Si e distinto nel suo servizio presso la MET, la Polizia Metropolitana,
diventando presto popolare all'interno della comunita per la sua efficienza.
ONORA LA TUA COMUNITÁ
Dovete pensare.
Ha poi migliorato le sue abilita con corsi di guida avanzata di auto
e bicicletta.
Si e dedicato con impegno a varie attivita extra professionali. :
Detiene ancora oggi il record dei 100 metri piani nella Polizia Metropolitana.
Nel 2001 ha cominciato il servizio attivo
con il famoso reparto di risposta armata SO 19,
ricevendo un premio al valore per il suo contributo
al successo dell'Operazione "Mano Pesante".
Negli ultimi dodici mesi ha ricevuto nove encomi speciali.
Ha stabilito il record per numero di arresti nella MET.
Ed e stato ferito tre volte nell'adempimento del suo dovere,
I'ultima a dicembre, quando e stato colpito da un uomo vestito da Babbo Natale.
- Salve, Nicholas. - Salve, Sergente.
- La tua mano? - Va molto meglio.
La fuori il pericolo e in agguato.
Perché non ne hai approfittato per farti dare un lavoro d'ufficio? Lo I'ho fatto.
Mi piace pensare che il mio ufficio sia in strada.
Ah, non c'e dubbio.
I tuoi arresti superano del 400% quelli di qualunque altro agente.
Ed e quindi il momento che il tuo talento sia sfruttato meglio.
- Diventerai sergente. - Capisco.
A Sandford, Gloucestershire.
- Come, scusi? - A Sandford, Gloucestershire.
- Ma e in campagna. - Si! Stupendo.
Non c'e un posto da sergente a Londra?
No.
- Posso rimanere agente qui? - No.
- Ho qualche alternativa? - Nessuna.
Sergente, io desidero stare qui.
Ma come, non volevi trasferirti in campagna?
- Tra 20 anni o giu di li, certo... - Detto fatto.
Io non ricordo di averlo mai detto.
Si che I'hai fatto. Hai detto:
"Vorrei stabilirmi in campagna, prima o poi, Janine. "
Desidero parlare con I'lspettore.
Puoi parlarci con I'lspettore,
ma ti dira esattamente la stessa cosa che ti ho detto io.
- Salve, Nicholas. La tua mano? - Va molto meglio.
- Tutto bene a casa? - Come, signore?
Con Janine.
Non stiamo piu insieme, signore.
- Come? Ma allora adesso dove abiti? - Vive in caserma, signore.
- Con le reclute? - Si, non ha piu una casa, in pratica.
Beh, che aspetti, allora?
Nicholas, ti offriamo un fantastico lavoro e una stupenda villetta
in un adorabile posticino che ha vinto il premio "Villaggio dell'Anno"
non so nemmeno quante volte. É quello che ti ci vuole.
- Io non so davvero cosa dire. - "Si"?
"Si, grazie. "
No, mi dispiace. Temo che dovró...
- Rivolgerti alle alte sfere? - Si. Si, esatto.
Vuoi che disturbi I'lspettore Capo?
Certo.
Vuoi che faccia venire I'lspettore Capo fin quaggiu?
- Si, lo voglio. - Okay.
Kenneth!
- Salve, Nicholas. E la tua mano? - Va molto meglio.
- Ispettore Capo... - Puoi sederti.
Allora, so cosa vuoi dire,
peró stai facendo fare a tutti noi una pessima figura.
Come, signore?
Apprezziamo i tuoi sforzi,
ma cosi tradisci i tuoi compagni di squadra.
Questo e un gioco di squadra, Nicholas.
Vuoi essere lo sceriffo di Londra?
Se ti lasciamo girare per la citta,
continuerai a compiere imprese e non possiamo permettertelo.
Farai perdere a tutti noi il lavoro.
Con tutto il rispetto, signore,
- non puó far sparire le persone come niente. - Si, invece. Sono I'lspettore Capo.
Beh, comunque vogliate metterla non avete tenuto conto di una cosa.
E cioe di cosa ne pensa "la squadra"!
BUONA FORTUNA, NICHOLAS
- Pronto. - Janine, sono io.
Lo so. Sono al lavoro.
Lo so, io sono qua fuori.
Qual e la situazione?
La conosci la situazione, ne abbiamo gia parlato.
No, intendo qui.
Due persone coinvolte, chiare tracce di lotta.
Un bel casino.
- Stai parlando di qui? - Nicholas, che cosa vuoi?
Ho qualcosa di importante da dirti e non voglio farlo al telefono.
Janine, sono stato trasferito. Staró via per un po'.
Non sono Janine.
Janine, sono stato trasferito. Staró via per un po'.
Lo so. Me I'ha detto Bob.
Ciao ciao.
Beh, volevo dirtelo di persona.
E spero ci comporteremo in modo civile.
Poco tempo fa parlavamo di sposarci.
Gia, ma tu eri gia sposato con la forza pubblica.
Dovremmo chiamarlo "servizio", adesso.
Le linee guida ufficiali dicono che "forza" e aggressivo.
Vedi, pensi sempre al lavoro.
- É I'unica cosa di cui t'importa. - Non e affatto vero.
No, hai ragione, hai anche il tuo ficus.
- Si tratta di uno spatifillo. - Niente, non riesci a staccare, Nicholas!
E finché non troverai una persona che ti interessi piu del tuo lavoro non lo farai mai.
E poi sei stato tu a suggerire di prenderci una pausa.
Si, beh, i colpevoli spesso fanno la prima mossa.
Senti, devo dirti una cosa.
- Ti vedi con un altro. - Si. Ma come hai...
- Chi e, Bob? - No.
Bob ti sembra il tipo d'uomo con cui uscirei?
É Dave.
Ciao ciao.
Capisco.
Oh, Nicholas.
Hai notato che la finestra e stata rotta dall'interno?
Salve, Nicholas. Sono Frank Butterman, il suo nuovo Ispettore.
La chiamo soltanto per darle i dettagli sul suo alloggio.
Le abbiamo trovato un'adorabile villetta a Spencer Hill.
Non vedo I'ora di conoscerla. A presto.
Nicholas, di nuovo Frank. Un altro dettaglio sulla sua villetta.
Non e ancora pronta.
BENVENUTI A SANDFORD - LA COMUNITÁ CHE SE LA PRENDE A CUORE
Paese Modello
A quanto sembra si sono aperte le cateratte.
- Se possibile, mi vorrei registrare. - Registrare?
Ma se tu stai qui da sempre.
- Scusi, come? - Oh, mi dispiace.
Credevo che fosse mio marito.
- Lei dev'essere il sergente Angel. - Si, sono io.
Joyce Cooper. Spero che abbia fatto buon viaggio. Fascista.
Come ha detto, prego?
"Sistema di governo caratterizzato da dittatura estrema". Sette orizzontale.
- Oh, capisco. É "fascismo". - Fascismo. Meraviglioso.
L'ho messa nella Suite del Castello. Bernard ora I'accompagnera.
Credo che riusciró a trovarla anche da solo. Megera.
Come ha detto, prego?
"Vecchia malvagia considerata una strega. " Dieci verticale.
Oh. Molte grazie.
- Un'altra, per favore, Mary. - Si, dolcezza, arriva.
Salve. Che posso servirle?
Vorrei un bicchiere di succo di mirtillo, per favore.
Certo.
Aspetti, dica un po', lei non e per caso il nuovo sbirro?
Agente di polizia, si. Nicholas Angel.
- Io sono Roy Porter. Lei e mia moglie Mary. - Mary.
Benvenuto a Sandford.
Se ha bisogno di qualcosa, chieda pure.
Grazie. Posso leggere il vostro giornale?
Non e nostro, quello.
Non buttiamo i soldi in quella carta straccia, eh, Mary?
- Hanno detto che lei ha 55 anni. - Mentre ne ho solamente 53!
53.
- Dammene un'altra, per favore, Mary. - Si, dolcezza, arriva.
É ILLEGALE SERVIRE ALCOL Al MINORI DI DICIOTTO ANNI
- Scusami. - Che c'e?
- Quando compi gli anni? - II 22 febbraio.
- Di quale anno? - Di tutti gli anni.
Fuori da qui! Ehi.
- Quando compi gli anni? - L'8 maggio 1969.
- Hai 37 anni? - Si.
Fuori da qui!
Quando compi gli anni?
Fuori da qui!
- Qualche problema, agente? - Esatto, signor Porter.
Sembra che lei abbia degli avventori non maggiorenni.
Beh, qualcuno puó avere un mese o due meno del previsto,
ma se stanno qui non stanno fuori a combinare guai!
Si, come diciamo noi, e tutto per il bene di tutti.
Il bene di tutti.
Beh, questo e possibile. Ma la legge e legge, e devono andarsene.
- Un altro succo di mirtillo? - No, grazie.
RESTAURO DELLA FONTANA ULTIMATO NEL 1993
Che ti prende? Non fare la timida.
Non avra intenzione di prendere la macchina?
No?
Bene, andiamo alla centrale di polizia.
Dov'e?
Che c'e?
Muovetevi.
"Nicholas Angel"?
- Uh, prendi servizio? - Domani.
Beh, vedo che hai gia arrestato mezzo paese.
Non esattamente.
Resti per la notte? Vai, la quattro e libera.
- No, devo parlargli, prima. - Sara fuori uso fino a domani.
Capisco.
Vuoi davvero schedare tutta questa gente?
- Mi finira la penna. - Non e un problema.
- 'Giorno, Sergente. - 'Giorno.
Buongiorno.
Buongiorno, Sergente.
- Mi arresti. - Come, scusi?
Sono un assassino, devo essere fermato!
- Che cos'e? - Un assassino. Di prezzi!
Sto scherzando. Sono Simon Skinner, gestisco il locale supermercato.
Faccia un salto a trovarmi. I miei sconti sono da criminali!
Mi venga ad arrestare!
Buongiorno, Sergente.
Puó dire all'ispettore che sono arrivato?
No.
Perché?
Lui non e arrivato.
- Come sta I'ospite? - Chi?
- L'ebbro nella cella quattro. - Non lo so. A me nessuno dice mai niente.
La cella quattro, potete aprirla?
Danny, puoi aprire la quattro?
- É evaso. - Oh, mio Dio. Chi e evaso?
- Perché e vestito come un agente? - Perché lo sono, forse?
Sergente Angel, finalmente! Frank Butterman.
- Vedo che ha conosciuto il mio ragazzo. - Gia.
Mi perdoni, ma sono un fissato del selvaggio West.
E per rimanere in tema, ha messo in gabbia parecchi banditi, ieri notte.
Grazie, signore.
Ammiro il suo grande entusiasmo, e lungi da me I'idea di volerle tarpare le ali,
ma questa non e Londra. Oh, grazie, Danny.
Con rispetto, signore,
I'ubicazione non dovrebbe influire sull'applicazione della legge.
No, grazie.
La statistica dice che Sandford e il villaggio piu sicuro del paese.
Ma questo non significa certo che richieda
un approccio meno attento e ponderato.
C'e una ragione se accogliamo alcuni giovani nel pub.
- II bene di tutti? - II bene di tutti, precisamente!
II suo predecessore credeva che fare il poliziotto in provincia fosse facile.
Alla fine ha avuto un esaurimento nervoso.
E il sergente Popwell era un agente eccezionale, davvero eccezionale.
E aveva qualcosa che lei non ha.
- Cosa, signore? - Un'enorme barba cespugliosa!
Su, forza, andiamo a farci un giro.
Spogliatoio.
Sala antisommossa.
La stanza delle prove.
E ora che ne dice di un'escursione sulle Ande?
Lui e il detective Wainwright, e lui il detective Cartwright.
Restate comodi.
Si stara chiedendo perché ho detto sulle "Ande".
- Si chiamano Andy tutt'e due? - L'avevano detto che era bravo.
E perché parlare con loro e come scalare una montagna!
- 'Fanculo! - Grazie, Danny.
La cassetta delle parolacce! II contenuto servira a riparare il tetto della chiesa.
E questa e la cabina di comando!
Lui e il sergente Tony Fisher.
L'agente Bob Walker. Lui e Saxon.
E lei e I'unica Doris Thatcher!
- É I'unica poliziotta. - Non e una poliziotta.
- Si, ho visto il reggipetto. - Agente di polizia,
non cambia niente se e donna.
Non e vero, puó tornare utile.
Potevo fartelo fare io il giro. Conosco la centrale piuttosto bene.
E di sopra che c'e?
Bene, bene, bene. Vedo che abbiamo visite.
Nicholas, lui e Tom Weaver.
Ovvero il collegamento con I'Alleanza per il Controllo del Borgo.
Abbiamo una baracca molto bene organizzata, qui.
Da questo centro di controllo io posso vedere qualunque cosa accada nel villaggio.
Ho avuto modo di ammirare il suo lavoro di ieri notte.
Peccato non abbia fatto lo stesso a quelli col cappuccio,
che non fanno che bighellonare qua e la.
In effetti ho notato delle scritte sulla fontana.
Delle scritte? Bisogna intervenire, Frank!
Ah, sono mocciosi, Tom, cambieranno.
Oh, a proposito.
Il nostro amico, la Statua Vivente, sabato e tornato.
Era qui alle 11:00, alle 12:00, all'1:00, alle 2:00.
Se non ci occupiamo di questi pagliacci con fermezza,
presto ci ritroveremo sommersi dai saltimbanchi.
Ce ne occuperemo subito, Tom.
Lasciamo che credano di gestire questo posto.
Questo e quanto.
Qualcosa non le risulta chiaro, forse?
Si, signore. Perché tutti mangiano torta al cioccolato?
La paga Danny, la Torta della Foresta Nera,
come punizione per la sua piccola imprudenza.
La...
Signore, non definirei guidare in stato di ubriachezza una "piccola imprudenza".
No, la torta e per aver messo il casco nel posto sbagliato.
L'incidente di ieri sera richiedera qualcosa di un po' piu serio.
- Bene. - Le piace il gelato?
Scusi, signore, non la seguo.
Diciamo solo che ne avremo in abbondanza ogni giorno per tutto il prossimo mese!
Oh, cavolo.
Bene, visto che e il suo primo giorno e sono le 11:30, direi che e ora di pranzo!
Allora, come mai ha scelto Sandford, sergente Angel?
In effetti non e stata una mia scelta.
Certo, non ha scelto lei di venire quaggiu a dirmi come fare il mio lavoro.
Il nostro lavoro.
I giovani sanno sempre tutto, eh?
Gia.
Sentite, non era mia intenzione rompervi le uova nel paniere.
Certo, perché noi stiamo qui a vendere uova, non e vero?
- Tuo padre vende uova, Andy. - Anche la frutta.
Non vedi I'ora di infilarsi nella divisa di Popwell, scommetto.
Non voglio infilarmi nella divisa di nessuno.
- Ha i baffi. - Lo so.
- Perché hai il giubbotto anti-taglio? - É il regolamento.
In citta, puó darsi. Ma nessuno la accoltellera qui dentro, Sergente.
O perlomeno nessun civile.
- É mai stato accoltellato, sergente Fisher? - No.
Beh, io si.
E le assicuro che non e affatto divertente.
Ha partecipato a molte azioni, Sergente?
Ho avuto la mia razione, si.
- Freddato qualche fesso? - Scusi, come?
A qualcuno gli ha sparato?
Ha sparato a un tossico con un Kalashnikov.
- Con un Kalashnikov? - II delinquente aveva un Kalashnikov.
Un Kalashnikov?
Lo sai che ci sono molte piu armi in provincia che in citta?
Qui tutti hanno un'arma, uomini e donne, tutti.
- Chi le ha? - I contadini.
- Chi altro? - Le loro mogli.
Essere accoltellati com'e? Che si prova?
É stata I'esperienza piu dolorosa della mia vita.
E la seconda esperienza piu dolorosa?
Mai sparato con due pistole mentre saltava?
No.
Mai sparato con una pistola mentre saltava?
No.
- Mai fatto un inseguimento in auto? - Si, I'ho fatto.
Mai sparato con una pistola durante un inseguimento?
No.
NON PIU DI UNO SCOLARO, MAI
Annette, quel sergente Angel sta entrando nel tuo negozio.
Guardagli il posteriore.
- Ha visto Arma Letale? - No.
- Trappola di Cristallo? - No.
- Bad Boys 2? - No.
Non ha visto Bad Boys 2?
- Che giornata, eh? - Gia.
- Lo stesso domani, eh? - Gia.
INCONTRO DELL'ALLEANZA - 19:00 SALA ROYALTON
Amanda Paver, direttrice della scuola primaria di Sandford.
Molto lieta, sergente.
- Simon Skinner, vi siete gia conosciuti. - Si, siamo gia ottimi amici.
Prego, prego, venga con me.
Lei e Leslie Tiller,
BENVENUTO SERGENTE
la cui abilita di floricoltrice ha contribuito a dare fama a Sandford.
- É veramente brava. - Oh, smettila.
Lui e James Reaper, proprietario della fattoria Brannigan.
Ho saputo che spara molto bene.
Potrebbe fare due tiri con noi, uno di questi giorni.
Non maneggio un'arma da fuoco da oltre due anni, signor Reaper,
e vorrei continuare.
Diventera popolare tra le passerotte.
Nicholas, salve. Reverendo Shooter.
Volevo chiederle: Leggerebbe un sermone alla funzione domenicale?
Sarebbe ipocrita da parte mia, reverendo.
Oh, e ateo, quindi.
No, io...
Sono aperto al concetto di religione, ma non del tutto convinto.
- É un agnostico. - Una pomata, e lo guarisco.
Robin Hatcher, il nostro segaossa locale.
Le auguro di non incontrarmi troppo spesso, nei prossimi mesi.
Non mi resta che darle il benvenuto
all'incontro settimanale dell'Alleanza per il Controllo del Borgo.
Devo fare un breve annuncio prima di cominciare.
Janet Barker ha appena dato alla luce due gemelli.
Tante congratulazioni.
- Tom? - Grazie, Joyce.
Bene.
Certo tutti voi avete notato il ritorno di una piaga, nelle nostre strade,
ancora piu molesta all'approssimarsi del concorso "Villaggio dell'Anno".
Mi riferisco, e ovvio, all'estremamente irritante Statua Vivente.
Compito di un agente di polizia e prevenire il crimine tanto quanto combatterlo.
Massima importanza ha la correttezza procedurale
nell'imposizione dell'incontestabile autorita morale.
Qualche domanda?
Si?
É vero che nella testa di un uomo c'e un punto
che se viene colpito la fa esplodere?
Ah, salve. Tim Messenger.
Posso fare una foto per il Sandford Citizen?
Okay.
Che ne dice di mettere le manette all'insegnante?
Non darebbe il giusto messaggio.
Di cattivo gusto. Okay. Capito.
- Dia il cappello alla ragazza bionda. - Non e il caso.
- Agiti il manganello. - No.
É il "signor no"!
II corto braccio della legge: Il superpoliziotto Angle parla ai ragazzi.
Le dispiacerebbe farmi un autografo?
- Per la colazione. - Oh, scusi.
Il corto braccio della legge: Il supercoglione "Angle".
Non guardare me.
- Buongiorno, "Angle". - Buongiorno, "Angle".
- Sergente Angel. - Buongiorno. Il cigno e scappato.
- II cigno e scappato? - Si.
Bene. E da dove e scappato, esattamente?
- Dal castello. - Ah si? E lei sarebbe?
II signor Stolin. Il signor Peter lan Stolin.
Peter lan Stolin, certo. Pistolin. La smetta!
Si, signor Stolin. Faremo tutto il possibile. Puó descrivermelo?
Circa 60 cm.
- Collo lungo e sottile. - Si.
- II becco e nero e arancione. - Nient'altro?
Beh, e un cigno.
Cosi lo spaventi.
Non e andata benissimo la caccia ai cigni, eh?
In realta e solamente uno.
- Vuoi qualcosa dal negozio? - Ne siamo appena usciti.
Pensavo a un negozio diverso.
Agente Butterman, rimanda le questioni personali.
- Non sta succedendo niente. - Sta sempre succedendo qualcosa.
Guarda con attenzione. Va bene? Per esempio, quel tipo.
- II signor Treacher? - Si.
Perché porta quel cappotto?
Non fa freddo, perché coprirsi? Forse nasconde qualcosa.
Il signor Treacher?
Okay, guarda quello.
Chiediti: Perché ha il cappello calcato in quel modo?
- Perché e brutto. - O non vuole che tu lo veda in faccia.
É brutto come la fame.
Okay, quest'altro chi e?
- É Lurch. - Continua.
- Si occupa dei carrelli del supermercato. - Bene.
Vero nome: Michael Armstrong.
- Papa dice che ha il cervello di un bambino. - Okay.
Vive a Summer Street con la madre e la sorella.
E sono grosse come lui?
- Chi? - La madre e la sorella.
É una sola.
A che negozio pensavi?
Silent Rage. :
Un maestro di arti marziali che lotta con una macchina sovrumana sterminatrice.
Il sergente Angel e desiderato nell'ufficio del direttore.
Ufficio del direttore, sergente Angel.
Ah, sergente Angel. O devo dire Angle?
Signor Skinner, un bambino ha vomitato nella corsia sei.
La prego di scusarmi. Michael!
Yarp?
- Vomito di bambino. Corsia sei. Pulisci. - Yarp.
- Signor Skinner, c'e qualche problema? - No, no, no.
Volevo semplicemente dirle che apprezzo il fatto che scelga gli esercizi locali.
Mi sembra una cosa normale.
Non immagina in quanti ci hanno tradito
con quel grosso ipermercato a Buford Abbey.
Bisognerebbe staccar loro le teste dal collo, per una simile slealta.
Si, beh, io sono in servizio, quindi vorra scusarmi.
Naturalmente. L'ho vista gironzolare tra i cibi biologici
e allora ho pensato che avesse del tempo libero.
Forse non e me che dovrebbe tenere d'occhio.
É il magnate dei frigoriferi. Si chiama George Merchant.
Ha fatto fortuna con gli elettrodomestici.
Ha costruito quella mostruosita a Norris Avenue.
In realta non stavo parlando di lui.
Stavo parlando di lui.
Con permesso.
Disturbo?
Supercop.
É imbattibile. Nessuno lo puó fermare.
Guai sul corso.
Quel sergente Angel sta combinando qualcosa.
Ricevuto.
Buongiorno, Sergente.
Che bastardo!
- Tagliamo di la. Avanti. - Attraverso i giardini?
Che problema c'e? Mai presa una scorciatoia?
Dammela!
Hai il diritto di restare in silenzio, ma non potrai
avvalerti in tribunale di ció che non dirai nell'interrogatorio.
Ció che dirai potra essere usato come prova.
- Ciao, Danny. - Ciao, Peter.
Conosci quest'uomo?
É il figlio del fratello della sorella di mia zia.
E non avresti potuto dirmelo prima?
Non I'avevo visto in faccia. Con quella visiera...
Superbo arresto.
Peccato che Skinner non intenda sporgere denuncia.
Come, non intende sporgere denuncia?
Sto semplicemente suggerendo che a Peter venga data un'altra occasione,
prima che entri come criminale nelle statistiche.
Sono sicuro che imparera da questa lezione.
- Che rubare biscotti e sbagliato? - Esattamente.
Grazie.
E quindi non dovremmo prendere nessuna misura punitiva?
I biscotti a volte si sbriciolano.
Ma sono buoni lo stesso.
- Signor Skinner... - Va tutto bene?
Beh, signore, il signor Skinner suggerisce di non perseguire un individuo
sorpreso in flagranza di reato.
Me ne occuperó io.
Mi assicureró che ognuno abbia ció che merita.
43.
- Non hai mai visto Point Break? - No.
C'e un pezzo fortissimo dove saltano le staccionate.
Davvero? 46.
Patrick Swayze ha appena rapinato la banca, Keanu Reeves lo sta inseguendo
attraverso dei giardini e fa per sparargli, ma non ci riesce,
perché gli vuole troppo bene,
cosi spara in aria e fa "aargh"!
48.
Hai mai sparato in aria e poi fatto "aargh"?
No, Danny, non ho mai sparato in aria e poi fatto "aargh"!
48.
Scusa, e solo che a volte mi sembra di perdermi qualcosa.
- Vorrei fare quello che fai tu. - Tu lo fai, quello che faccio io.
Che diavolo credi di perderti?
Le sparatorie, gli inseguimenti, la vera azione e cosi via.
Il lavoro di polizia non e fatto di vera azione e cosi via.
46.
Se avessi ascoltato la mia spiegazione,
avresti capito che non consiste in sparatorie e inseguimenti.
Il lampeggiante.
É stato davvero fantastico.
Stavo andando un tantino veloce, agente?
Si, esatto, signor Blower.
Ecco, vede, stiamo mettendo in scena un homage
a Romeo e Giulietta di William Shakespeare
e sono un po' in ritardo per la prova generale.
Io interpreto I'eroe del titolo, capisce?
Romeo, non Giulietta.
- Che sta scrivendo? - Tutto quello che dice.
Potrei doverlo riportare.
Senta, agente, io sono uno stimato avvocato, quindi non c'e bisogno di...
La smetta di scrivere!
Insomma, sto provando a spiegarle perché io potrei aver superato il limite di velocita.
Interpreta il protagonista maschile in un omaggio a Romeo e Giulietta
di William Shakespeare ed e in ritardo per la prova generale.
E per questo va a 70 in una zona in cui il limite e 50?
- Ecco, io... - I limiti vengono imposti
- specificamente per salvare delle vite. - No, senta, questo e proprio assurdo.
- "Proprio assurdo. " - La smetta, non deve scrivere tutto!
"Non deve scrivere tutto. "
Senta, ha ragione, le domando scusa.
- Visto che ho fatto? - L'hai ipnotizzato.
No, ho usato questo.
É uno degli elementi piu importanti dell'equipaggiamento.
Mi ha salvato la pelle piu volte di quanto tu possa immaginare.
Dovresti usare il tuo piu spesso.
- Io lo uso, il mio. - Fa' vedere.
- Davvero straordinario. - E non hai visto dall'altra parte.
- Che fai stasera? - Devo annaffiare il mio spatifillo.
Non ti va di fare qualcosa?
- Per I'esattezza, che cosa? - Non lo so. Il pub?
Non credo sia una buona idea. Tu si?
Ehi, voi due.
Un certo Blower vi ha lasciato dei biglietti per Romeo e Giulietta, stasera.
Ha detto che era per scusarsi.
- Davvero? - Si.
Non accettiamo regali da chi abbiamo redarguito ufficialmente, perció...
Gia.
Nicholas! Proprio lei cercavo.
Le andrebbe di rappresentarci alla recita amatoriale di questa sera?
- Si, signore, certo. - C'e un biglietto anche per Danny.
Dai, puó essere divertente.
Un patto senza tempo con la morte che porta via ogni cosa.
Eccomi, o mia amata.
Dai.
Veleno! Ora lo baceró.
Forse un po' di veleno e ancora sulle sue labbra.
Bang!
Sergente Angel, ah, salve. Due parole per il Sandford Citizen.
É stato piacevole.
- "Poliziotto ama giovani amanti?" - Non direi, no.
"Sbirro approva il suicidio di minori?"
Assolutamente improponibile.
Scriverai il suo cognome correttamente stavolta, vero, Timothy?
Un'inguardabile schifezza, non trovate?
E, cosa ancora piu irritante, i sostituti sono attori professionisti.
Greg, laggiu, ha fatto la comparsa in Cane di Paglia,
e Sheree faceva un cadavere in Prime Suspect.
Sergente Angel, e venuto!
Sono cosi felice che abbia accettato il mio invito.
Beh, il nostro ispettore ci ha chiesto di venire.
Non accettiamo regali da chi abbiamo redarguito ufficialmente, quindi...
Circolare!
Congratulazioni a lei e alla signora Blower.
Oh, lei non e mia moglie. É la signorina Draper, la mia protagonista.
Eve lavora al Comune, Sergente. É sempre molto bene informata.
- Non e vero, no. - Si, invece.
Sono sicuro che se ti aprissimo la testa,
ne schizzerebbero fuori inconfessabili segreti.
Romeo! Romeo! Una pinta di scura per Romeo!
Grazie mille per essere venuto, George. Scusate.
É un piacere, mio signore.
- Eve e carina, eh? - Ha una risata caratteristica.
Veniva a scuola con me. Ho sempre avuto un debole per lei.
Lei invece lo ha per gli uomini piu vecchi.
Cioe, Martin Blower? Ma scherzi?
Ci siamo sorbiti tre ore di presunta recitazione,
e il loro bacio e stato I'unico momento convincente.
Sai, adesso che mi ci fai pensare,
forse e vero che le piacciono gli uomini piu vecchi.
Ah, si? E perché?
II fratello grande di Marcus Carter ha detto che le ha toccato il cespuglio.
Oh, agenti.
Permettetemi di farvi ancora una volta le mie scuse piu sincere per oggi.
Tutto a posto, signor Blower. Guidi con prudenza.
"Guidi con prudenza. " Oh, mio Dio.
É quello che abbiamo fermato perché correva.
Si. E spero che non ne sentiremo piu parlare.
Si, chi e?
Sbrighiamoci.
A noi.
Chi e?
Si?
Decaffeinati?
Li ha trovati Brian Libby consegnando i giornali.
Mi sa che avra gli incubi per un bel po'.
Ha preso il cartello a una bella velocita. Gli ha tolto il pezzo di sopra.
- Anche a me I'hanno tolto proprio qui. - II tetto.
Ha sicuramente perso il controllo, e uscito di strada, ed e andato a finire quassu.
Lei che cosa ne dice?
Sergente Angel?
Dovremo isolare la zona e coprire i corpi,
chiudere la strada fino all'arrivo dell'ambulanza,
e poi riaprire un sola corsia per alleggerire I'ingorgo.
Molto bene.
Come ha detto lui.
- Che e successo? - Incidente d'auto.
Brutto modo di andarsene.
Agente, secondo le linee guida ufficiali
non dovremmo piu chiamare questi avvenimenti "incidenti", ma "collisioni".
Okay.
"Mai vi fu storia che fosse piu tragica di quella di Giulietta e del suo Romeo. "
- Scusi, come? - Martin e Eve. Una tragedia.
Signor Skinner, mi dice come mai
conosce I'identita delle persone coinvolte?
Beh, sa com'e. Le notizie corrono veloci.
- Che e successo, Danny? - Una "collisione d'auto".
Perché non dobbiamo dire "incidente"?
Perché sottintende che non e colpa di nessuno.
Falla finita, topo di citta!
Si, se ti piace fare il grande sbirro, va' a farlo da un'altra parte!
Non sempre le cose sono semplici come appaiono.
Ma spesso lo sono.
Allora aspetta che il dottor Hatcher trovi qualcosa,
prima di imbracciare il Kalashnikov!
Va bene. Almeno intanto controllate i clienti di Martin Blower.
Martin Blower rappresentava quasi tutto il villaggio.
Ripassiamo I'elenco del telefono?
Si, cominciamo da Aaron A. Aaronson, a controllare?
Per favore, fate i seri.
Almeno interrogate la vedova.
Martin Blower aveva una relazione con Eve Draper.
E tu come faresti a saperlo?
Perché ci siamo sorbiti tre ore di presunta recitazione,
e il loro bacio e stato I'unico momento convincente.
Va bene, calma, grand'uomo.
Okay, che altro avete, Watson e Holmes?
- I segni di frenata. - Per favore, fa' il serio.
Non c'e traccia di frenata sulla scena.
Non e strano che Martin Blower abbia perso il controllo dell'auto
e non abbia provato a frenare?
Se ne deduce
che per 300 m né il guidatore né il passeggero
avrebbero fatto niente per evitare la loro sorte.
Non bisogna essere Sherlock Holmes per capirlo!
- State dando problemi? - Si, esatto.
Beh, ci sono rogne su alla fattoria Ellroy.
Il vecchio Arthur Webley sta tagliando delle siepi che non gli appartengono...
- Si, signore? - É tutto.
Si, signore.
- A che ci serve il cane? - Non ci serve il cane.
Certo.
Che ha detto?
- Che ha detto? - Che una siepe ricresce.
L'ha tagliata perché gli copriva la visuale.
Di che si lamenta Reaper?
Bene.
Capisco il suo punto di vista, signor Webley,
ma non puó andarsene in giro a tagliare le siepi altrui senza permesso.
Si, lo immagina.
Grazie.
Prego.
Signor Webley, lei ha il porto d'armi, devo supporre.
Ce I'ha per quello.
Che significa, "per quello"?
Per il potere di Grey Skull!
Dove diavolo le ha prese queste?
- Trovate. - Le ha trovate!
- E questa che cos'e? - Una mina antinave.
Mina antinave.
É una collezione estremamente pericolosa.
É un miracolo che nessuno si sia fatto male.
No, sono cianfrusaglie!
Via, via, via!
- Che cosa? - Sembrerebbe disattivata. Passo.
Esatto, disattivata.
- Non e attiva. - Non e attiva?
Okay.
Un bel bottino quello di oggi, agente Butterman.
Beh, si, in effetti. Potremmo festeggiare in qualche modo.
Se non devi innaffiare lo spatifillo.
- A che pensi, per I'esattezza? - Non lo so. Il pub?
Arriva, dolcezza.
Buonasera! Che vi servo?
Una pinta di lager per me, Roy.
Che ti offro che non sia succo di mirtillo?
- Non intendo ubriacarmi. - Puoi bere solo un pochino.
- Okay, va bene. - Cosi mi piace, questo e parlare!
Signor Porter, qual e la scelta di vini?
Oh, abbiamo rosso o bianco.
- Una pinta di lager anche a me. - Cosi, Roy!
- Ci sono notizie? - Certo. La scientifica non ha trovato niente.
Il dottor Hatcher non ha riferito niente di insolito,
e la signora Blower ha quattro alibi.
Su, coraggio, Sergente, in fondo non tocca a lei indagare su questo incidente, vero?
Vero?
- No, non tocca a lui. - No, non tocca a lui.
- Non puoi farne a meno, eh? - Sembri la mia ex.
- Non fai che pensare continuamente. - Ho questo vizio.
- Non mi fraintendere, e una cosa fantastica. - Davvero?
Solo mi chiedo, perché hai voluto fare il poliziotto?
Agente.
Perché hai voluto fare il "poliziotto agente"?
Da che ho memoria ho sempre voluto fare I'agente di polizia.
A parte nel 1979, quando volevo essere Kermit la rana.
Cominció tutto con mio zio Derek, era un sergente della MET,
che mi regaló una macchina della polizia a pedali.
La lasciavo solo quando andavo a dormire,
e arrestavo i ragazzini due volte me perché imbrattavano o sputavano.
Me le hanno date spesso da piccolo, ma non mi hanno fermato.
Volevo essere come zio Derek.
Doveva essere in gamba, eh?
Fu arrestato per aver venduto droga in una scuola.
Che carogna.
La macchina a pedali I'aveva pagata cosi.
Inutile dire che non volli piu vederla. La lasciai arrugginire.
Ma non dimenticai mai come distinguevo chiaramente
il bene dal male la sopra.
Cercavo la dimostrazione che la legge poteva rispondere
al bisogno di giustizia dell'umanita.
Capii in quel momento che sarei stato un agente di polizia.
- Peccato. - Perché?
Saresti stato un grande Muppet.
E invece tu? Come mai sei un agente di polizia?
Non lo so. Mio padre lo e.
E credo che dopo la morte della mamma lui volesse avermi vicino.
- Ti va di dirmi com'e morta? - Collisione d'auto.
Mi dispiace.
Non importa. Ehi, sta' a guardare!
- Cristo Santo! - Oh, il mio occhio!
Ta-da!
Ci sei cascato come un pollo. Offri tu!
- Sta facendo il pieno, eh? - Signor Skinner.
- Conosce George Merchant? - Salve, agente.
Stavamo proprio parlando dell'incidente.
Di recente avevo conosciuto meglio Martin e Eve.
Che perdita!
Che ne dici di bere alla loro dipartita?
Non si dovrebbe bere alla memoria?
Si, certo. A loro.
Io devo andare in quel posticino.
- Sto bene! - Un "posticino" per un pistolino.
Si sentira a pezzi, domani!
Mi sa tanto che qualcuno dovrebbe andare a casa.
- Non sono ubriaco, signore. - Non lei, lui.
Che c'e?
Avra anche un pistolino, ma hai visto quanta ne ha fatta?
Non finiva mai di uscire!
Per la miseria!
Non e molto in tono con lo stile rurale del villaggio.
- Quanto le devo? - 20 sterline.
Ecco qua.
- Ed ecco il suo resto. - Grazie mille.
Buon riposo.
Sto bene!
Poveraccio.
Non vorrei essere in lui, domattina.
Beh, io abito qui.
Bene, allora ci vediamo domani.
Se non vuoi entrare a bere una tazza di caffe.
- Io non bevo caffe. - Te?
Niente teina dopo mezzogiorno.
Ti va bene una birra?
Oh, cacchio.
- Da quanto vivi qui? - Da circa cinque anni.
- Dovresti prendere qualche pianta. - Certo, si.
Si. Io ho il mio spatifillo ormai da quasi tre anni.
Ossigena I'ambiente, aiuta a pensare, allevia lo stress.
E non chiede molto.
Janine diceva che amavo lo spatifillo piu di lei.
- Per questo ti ha mollato? - Come?
- Te la facevi con una pianta. - No, no.
No, piu che altro perché ero ossessionato dal lavoro.
É cosi negativo?
Lo non credo.
Si, ho saltato qualche cena, qualche festa, un compleanno o due.
- Senti, amico, io... - II funerale del padre.
- Voglio solo fare bene il mio lavoro. - Tu lo fai bene, il tuo lavoro.
Devi solo imparare a spegnere questo vecchio melone.
Questo e un problema, Danny.
É una cosa che non so fare.
Ti insegno io a farla.
Per il potere di Grey Skull!
Point Break o Bad Boys 2?
Quale mi piacerebbe di piu?
No, quale dei due vuoi vedere per primo?
Non parlerai sul serio?
Allora, che te ne e sembrato?
Non discuto che sia un bel film
adrenalinico e di forte impatto emotivo, ma non si puó fare
una carneficina del genere senza poi accollarsi
un mucchio di scartoffie da riempire.
E quello era niente,
perché abbiamo appena cominciato!
Adesso e una cosa seria.
Brutto modo di andarsene.
Il nostro Merchant voleva friggersi qualcosa e ha lasciato il gas aperto.
Praticamente ha dedicato la sua vita ai frigoriferi,
e viene ucciso da una cucina.
Io glielo dicevo sempre: Non mangiare la sera tardi.
Io metto sempre in bocca qualcosa, la notte.
I cazzi.
Allora, le vostre conclusioni? Angel?
Mi aiuti.
Okay, dobbiamo isolare la zona, e quando i vigili del fuoco avranno finito
chiamiamo la scientifica per controllare tre le macerie.
Molto bene. Come ha detto lui.
Sergente Angel. Ah, salve. Due parole?
Signor Messenger, verra rilasciata una dichiarazione.
Io volevo chiederle: "Qual e la sua domenica perfetta?"
Mi occupo io della stampa, Sergente.
Allora, la mia domenica perfetta e una lunga, lunghissima giornata di...
E stato come in un film.
Come una scena di Fuoco assassino.
- A che pensi? Omicidio? - Forse.
Contavamo di parlare con le ultime persone che I'hanno visto vivo,
ovvero il sergente Senzamutande Leccamilculo
e I'agente Belculone Sederone.
- Siamo noi. - Mi spiegate che c'e di cosi divertente?
Tre morti in una sola settimana!
Avanti, Sherlock, sono stati semplici incidenti.
Capitano incidenti ogni giorno.
- Le vittime si conoscevano. - Qui tutti conoscono tutti.
E gli unici che possono aver visto qualcosa siete voi.
Non sara di grandissimo aiuto, temo.
Da qui si vede solo il margine dell'esplosione.
Brutto modo di andarsene.
- Ma qualcosa ho trovato. - Davvero? Che cosa?
II piu ricercato di Sandford.
Bel colpo! Caso risolto: E il cigno I'assassino!
- Non e affatto divertente, detective! - Rilassati, miss Marple.
Si, tu fa' il tuo lavoro e noi faremo il nostro.
Gia. Non hai una festa di parrocchia da seguire?
Non c'e nessuna festa!
In realta si.
Prova, prova.
Qualcuno sta per avere una bella sorpresa, signore e signori.
SALVATE IL TETTO DELLA CHIESA
La riffa di quest'oggi avra un presentatore davvero speciale.
Io dopo un paio di pinte!
Spiaccica il ratto!
SPIACCICA IL RATTO
Spiaccica il ratto!
Squalo!
Hai visto qualche omicidio, Nicholazzo?
Forza, lasciate in pace il sergente Angel, sta lavorando!
Scusi, capo, non toglieró alla polizia altro tempo.
Vigile, eh?
Non dargli ascolto, Nicholas, prenditi una pausa.
Ehi, vieni. Ti faccio vedere una cosa.
- Questo e un tiro a segno. - Dovresti saperci fare.
Tenta la fortuna, Sergente?
Tre barattoli, il coniglietto morbidoso. Cinque, e si porta via il leone grassone.
Se invece butta giu tutte le sagome,
se ne andra da qui con questo simpatico scimmiotto.
Ho detto chiaramente cosa penso delle armi da fuoco.
É un fucile ad aria compressa.
Sergente.
Oh, Signore!
Assolutamente stupefacente.
- Grazie, Danny! - Io ho sparato a un uomo!
- É un dottore, sa cosa fare. - Non avevo mai sparato a nessuno.
Credimi, non e qualcosa a cui ci si abitua.
Gia. Forse dovremmo andare ai gonfiabili,
per distrarci un po'.
- Sergente Angel, ah, salve. - Signor Messenger.
Devo parlarle di George Merchant, da solo.
Al cimitero, oggi alle 3:00.
Che dovra dirti?
II sergente Angel puo venire sul palco, per favore?
E qui per annunciare i vincitori, il nuovo arrivato nella Forza Pubblica di Sandford.
"Servizio".
Il sergente Nicholas Angel!
- Coglione. - Mezza sega.
Salve. Salve.
Il primo nome e Simon Skinner.
É al gabinetto.
Troppa limonata di Joyce, probabilmente.
E il secondo nome e...
Tim Messenger.
Tim, e il tuo momento.
Scusate! Scusate!
Ah, salve.
Oh, no!
No, fermi! Non venite! C'e stato un terribile incidente.
- Incidente? - Ma come, incidente?
Non state qui. Andate, non c'e niente da vedere.
Non e un bello spettacolo. Va tutto bene, e stato solo un incidente.
Nicholas, che cosa c'e?
Signore, queste morti sono collegate, e secondo me sono omicidi.
- Chi mai farebbe una cosa del genere? - Potrebbe essere il cigno.
- Possono rompere un braccio a un uomo. - O far esplodere la sua casa.
- Sentite, brutti... - Buono, buono, buono, Nicholas.
Fammi capire chiaramente.
- Tu dici che questa e un scena del crimine? - Si, signore, esattamente.
Molto bene.
- Detective! - Signore?
Interrogate tutti quelli che erano alla festa.
Cazzo! Lui e in pantaloncini.
- Sergente Fisher! - Che c'e?
- Isoli la zona. - Che cosa?
- Agente Thatcher! - Si, amore?
Faccia venire la scientifica.
Agente Walker!
Setacci il cimitero, con Saxon.
Nicholas, Danny, sapete cosa fare.
Sicuro che e un omicidio?
Credo solo che non dovremmo escluderlo.
Si, forse hai ragione.
Per me dici un sacco di cazzate.
Ha detto che dici un sacco di cazzate. Un po' si perde, un po' si vince.
Bella giornata!
- Scoperto qualcosa? - Si.
Ho guardato I'orologio e ho scoperto con orrore
che a quest'ora dovrei essere al pub!
Siete andati a casa sua? Li avete letti i suoi articoli?
Se vuoi vomitare sulle copie del Sandford Citizen, accomodati pure!
É il vostro lavoro, no? Investigate!
Guarda che qui non siamo nella metropoli, non e pieno di assassini psicopatici.
Vedi di fartene una ragione. Tu e il tuo scimmiotto!
Diceva a me o a questo?
Forse dovremmo andare a casa.
- Che vuoi dire? - Non succede niente, no?
Hai sentito qualcosa di quello che ho detto?
Che vuoi dire?
Qualcosa di quello che ti ho detto in due settimane
- e entrato in quella tua testaccia? - Si.
Davvero? E che cosa?
Che io potrei essere un bravo "poliziotto agente".
Qui sta succedendo qualcosa, Danny.
E non sarai mai un bravo agente di polizia finché non lo capirai!
Ricordo che mi hai detto anche qualcos'altro.
- Qualcos'altro? - Si!
Che non sei capace di spegnere il melone!
L'hanno lasciata per lei alla reception. Saluti, Joyce.
Se vuoi vomitare sulle copie
del Sandford Citizen, accomodati pure!
I giardini pensili di Buford Abbey
Alberi genealogici di Sandford Questa settimana: Gli Skinner
Gente di Sandford: George Merchant
"Questo e solo I'inizio: Ho grandi progetti per Sandford. "
GUIDA UFFICIALE AL LESSICO DEL CORPO DI POLIZIA 2006
- Buongiorno, agente. - Allora?
Grazie per la scimmia.
- É tua. - L'ho vinta per te.
Credo di aver trovato qualcosa.
- Davvero? - Si.
E se noi ci ragioniamo sopra potremo capire cosa collega le morti.
- Noi? - Forza, partner. Mettiamoci al lavoro.
Sergente Angel?
Ha chiamato qualcuno da Londra, cercava lei.
Gli dica di richiamare.
- Tim Messenger. - Vai.
Redattore e giornalista del Sandford Citizen.
- Amante dei giochi di parole. - Avanti.
- Ortografia terribile. - Ah, si?
Aveva scoperto delle informazioni importanti su...
- George Merchant. - Milionario fatto da sé.
Voleva diventare imprenditore edilizio.
- Aveva grandi progetti per Sandford. - Pisciava per terra nel Crown.
Ma, cosa piu importante, era un buon amico e cliente di...
- Martin Blower. - Eminente avvocato.
- Affermativo. - Attivo nella filodrammatica.
- Pessimo attore. - Sicuramente.
- Pessimo guidatore. - Non necessariamente.
- Tradiva sua moglie. - Senza dubbio.
- E sappiamo con chi. - Eve Draper.
- Prima attrice di Blower. Risata tipica. - Vero.
- Amava amanti maturi. - Uomini.
- E lavorava? - In Comune.
Piu precisamente?
Dipartimento di urbanistica e pianificazione.
Da cui George Merchant aveva avuto il permesso
di costruire il suo orrore in Norris Avenue.
Quindi...
Potrebbero essere degli incidenti. Capitano incidenti ogni giorno.
- Che state facendo? - Niente.
Beh, muovetevi!
- É scoppiato di un incendio in centrale! - Che cosa?
Tanti auguri a te
- Danny, potevi anche dirmelo. - Stavamo lavorando, no?
- Ehi, dove stai andando? - Una commissione.
Signorina Tiller.
Volevo sapere se per caso ha degli spatifilli.
Ma certo.
Appena in tempo, sto per andarmene.
Non riesco mai a trovare le forbici.
- É per qualcuno di speciale? - Si. Si, esatto.
Svendita totale
- Sta andando da qualche parte? - Si. Mi sto trasferendo.
E come mai, se posso domandarlo?
- Che rimanga tra me e lei, eh? - Si?
- Sa quell'uomo che e esploso con la casa? - George Merchant.
George Merchant, che riposi in pace, voleva comprare la mia terra,
perció ha mandato qui il suo avvocato, Martin Blower, che riposi in pace,
e ho pensato che tutto sommato potevo accettare.
Non ho moltissimi parenti da queste parti, solo Sissy.
Cosi ho deciso di accettare I'offerta e trasferirmi a Buford Abbey.
Vuole che le dia anche un biglietto?
No. Scusi, mi parlava dell'offerta.
Ecco, a quanto pare, Martin Blower, che riposi in pace,
sapeva dove passera la nuova circonvallazione
da Eve Draper del Comune, che riposi in pace,
poi quel giornalista, che riposi in pace, ha scoperto questa cosa
e ha detto che la terra valeva
10 volte quello che George Merchant e Martin Blower,
che riposino in pace, mi offrivano.
Cosi, visto che loro sono morti, ho deciso di venderla da sola
a della gente di citta con cui Martin, George e Eve,
che riposino in pace, stavano trattando.
A quanto pare vogliono costruire un grosso centro commerciale.
Ovviamente a Sissy non fara molto piacere questa cosa,
ma per quanto mi riguarda, Sissy puó anche andare a...
Le dispiacerebbe scusarmi solo per un istante?
Fermo!
In nome della legge!
Aspetti, aspetti.
Sta dicendo che non e stato un incidente?
Leslie Tiller e stata ammazzata, cazzo!
- Come Tim Messenger? - Certo!
- E George Merchant? - Certo!
- E Eve Draper? - Certo!
- E Martin Blower? - No, lui no.
- Ah, si? - Certo che si, cazzo!
Grazie, Danny!
Oh, omicidio, omicidio, omicidio. Cambia questo cazzo di disco!
Grazie, Andy.
Avanti, sergente, accetti I'idea che e stato un altro sfortunato incidente.
Che sta suggerendo?
Che Leslie Tiller e inciampata ed e caduta sulle forbici?
Ben Fletcher e caduto sul suo forcone. Perché no?
Si, gli incidenti capitano ogni giorno. Perché pensa a un omicidio?
- Perché io ero presente! - Gia, a proposito.
Tu che ci facevi la?
Stavo comprando all'agente Butterman uno spatifillo per il suo compleanno.
Mai sentita una stronzata peggio di questa.
Sono corso dietro a un sospettato che e fuggito. Solo i colpevoli scappano!
Ehi, forse era il nostro vecchio amico, il ladro di cactus!
Si, un cliente piuttosto spinoso!
Sono io che sono pazzo, per caso?
Forse si.
Forse sei stato tu!
Perché no? Visto che ti piacciono cosi tanto gli omicidi!
- Ma che ca... - Sergente Angel!
Si, signore?
Nicholas, Nicholas, Nicholas.
Allora, che cosa devo fare con te?
- Signore, lei deve capire che... - No, sei tu che devi capire.
I ragazzi qui non sono abituati ai concetti che sbandieri, va bene?
La parola con la "O", Nicholas.
Sono piu di 20 anni che non viene commesso un omicidio qui a Sandford.
Ma, signore, ero presente.
E per di piu, so chi e I'assassino.
Possiamo vedere il direttore?
II signor Skinner nell'ufficio del direttore. Ufficio del direttore. Il signor Skinner.
Sergente Angel. A che cosa devo questo piacere?
Simon Skinner, la arresto come sospetto per I'omicidio di Leslie Tiller.
Leslie Tiller e morta? E come?
É inciampata ed e caduta sulle forbici.
La arresto anche per I'omicidio di Tim Messenger il 1° maggio,
quello di George Merchant il 29 aprile
e di Eve Draper e Martin Blower il 28.
Perché diamine avrei dovuto farlo, Sergente?
Grazie per la domanda.
I primi sospetti li ho avuti quando lei e comparso
sulla scena della morte di Blower e Draper in periferia,
nonostante abiti e lavori al centro del villaggio.
Non ho potuto evitare di ricordare i suoi commenti a teatro la sera prima,
quando, oltre a far capire che sapeva della relazione tra di loro,
ha suggerito che le conoscenze di Eve al Comune
la rendevano custode di importanti informazioni.
Ha persino parlato di "aprirle la testa",
forse nella speranza di scoprire dove passera la nuova circonvallazione.
Lei sospetto che George Merchant stesse acquistando
un grosso lotto di terreno in periferia
dopo un articolo di Tim Messenger sul Sandford Citizen.
La terra che Merchant stava comprando non aveva un gran valore di per sé,
ma con la nuova circonvallazione sarebbe stata I'ubicazione perfetta
per un centro commerciale.
Preoccupato per I'andamento degli affari
e per la potenziale infedelta dei clienti,
lei ha espresso il desiderio di far cadere qualche testa.
Ha eliminato i suoi concorrenti a sangue freddo,
mascherando gli omicidi da incidenti.
Ha usato un carro attrezzi per inscenare la morte di Blower e Draper
e ha incenerito Merchant in casa sua,
coprendo poi le tracce con I'opportuno utilizzo di pancetta e fagioli.
Tuttavia c'era una cosa in sospeso.
Tim Messenger,
spiaccicato come il ratto prima che potesse dirmi
quello che aveva detto a Leslie Tiller quel pomeriggio. :
Quanto valeva davvero il suo terreno.
Quando ha scoperto che la Tiller stava per vendere il terreno,
I'ha brutalmente assassinata con le sue stesse forbici.
E mi e sfuggito facendo ricorso al suo notevole talento di maratoneta.
Molto avvincente. Ma credo che lei abbia visto un po' troppi film.
Non credo.
Perché avrei dovuto uccidere Leslie? Lei non lo sa, ma eravamo parenti.
Invece lo so, caro il mio "Sissy"!
Temo che il mio soprannome, "Sissy", sia una rivelazione solo per lei.
Qui tutti sanno che da adolescente ho studiato danza.
- Si, "Sissy Skinner". - II signore delle checche.
Grazie, due Andy.
Nonostante i miei commenti sul "decapitare" i clienti,
a me in realta fa piacere la concorrenza di altri esercizi.
Qualunque cosa per stimolare i miei impiegati.
E comunque, come fa a pensare che potrei far cadere parte del tetto della chiesa?
O addirittura inscenare un incidente d'auto?
É risaputo che il tetto della chiesa necessita di riparazioni.
E non e forse vero che due suoi impiegati
gestiscono il servizio di rimozione veicoli?
Sergente, siamo nel 21° secolo.
Moltissime persone svolgono piu di un'attivita.
Io stesso organizzo un corso di disegno dal vero al Village Hall.
Tina, qui, fa la ballerina al Flappers.
Ció non toglie che lei avrebbe potuto usare il carro attrezzi per i suoi scopi.
Queste accuse non hanno senso, Sergente,
a meno che lei non abbia delle prove per sostenerle.
Su questo ha ragione.
Avró bisogno di una prova,
qualcosa che la collochi sulla scena del crimine.
Magari una ferita che un vetro rotto le ha procurato proprio quest'oggi.
Proprio quest'oggi.
Sergente, la cosa comincia a diventare imbarazzante.
Come avrei potuto essere in piu posti contemporaneamente?
Le registrazioni delle telecamere di sicurezza
del supermercato potranno assolvermi.
Se le guardi con comodo, se crede.
Continuo io, Danny.
Tu va' pure a goderti il resto del tuo compleanno.
- Davvero mi hai preso la pianta? - Si, davvero.
Peró e stata confiscata come prova.
Ma papa forse me la lascera annaffiare.
Si.
Sergente, volevo sapesse
che se adesso possiedo davvero io la terra che apparteneva a...
A Leslie, intendo trasformarla in un giardino commemorativo in suo onore.
Signor Skinner, quello che lei vorra fare con la sua terra non e affar mio,
quindi circolare.
Michael, potresti scortare il sergente fuori dall'edificio, quando avra finito?
Yarp.
Non riesco davvero a credere che Leslie sia morta. Com'e avvenuto?
Ha inciampato ed e caduta sulle forbici.
FESSO
Ehi, non guardare me.
Hai visto?
II signor Treacher ha di nuovo quel cappottone.
- Vuoi qualcosa dal negozio? - Un cornetto.
- Non siete riusciti a prendere gli assassini? - In realta I'assassino e uno solo.
- T'ha ibernato il cervello? - No, me I'ha rimesso in funzione.
Torniamo subito in centrale, avanti!
- Non e solamente uno. - Come hai detto?
- Ci sono piu assassini! - Non era Skinner, un minuto fa?
Si, e forse lo e ancora.
Cioe, potrebbe... Potrebbero essercene altri!
Nicholas, tu sei un agente eccezionale, ma questo film I'abbiamo gia visto.
- Signore? - II sergente Popwell.
Con lui e andata nello stesso modo.
Tu vieni dalla citta, dove dietro ogni angolo c'e un pericolo,
e questo ti fara perdere il controllo.
Si, signore.
Fa' un gran favore a te stesso: Dormici sopra.
E se domattina penserai la stessa cosa, ti do la mia parola che me ne occuperó.
Ehi, che facciamo adesso?
Niente, niente. Me ne vado in albergo a riposare.
- Va bene. Vuoi uno strappo? - No, no. Faccio una passeggiata.
Ehi, bestione. Basta giocare, ora.
Michael?
Michael? Ci sei?
Michael? E andato tutto bene?
Yarp.
Ti sei occupato del sergente Angel?
Yarp.
Non ci dara piu problemi?
Narp!
Bene. Ora va' al castello.
Frank, "adesso e una cosa seria".
Skinner ha cercato di farmi uccidere, e ora e andato da qualche parte.
Al... Al castello, credo. Io gli vado dietro.
Okay? Ah, sono Nicholas, comunque.
Oh, mio Dio! II tuo spatifillo morira!
Danny! Danny, tu resta qui, okay? Sorveglialo e chiama tuo padre.
- Digli che avevo ragione! - E tu che fai?
- Faccio scoppiare la bomba. - Nicholas, aspetta!
- Potrebbe servirti. - Grazie, partner.
Come avrei potuto essere in piu posti contemporaneamente?
Non riesco davvero a credere che Leslie sia morta. Com'e avvenuto?
Abbiamo una baracca molto bene organizzata, qui.
Chi mai farebbe una cosa del genere?
II nostro Merchant voleva friggersi qualcosa e ha lasciato il gas aperto.
Brutto modo di andarsene.
Che e successo, Danny?
Non siete riusciti a prendere gli assassini?
Non siete riusciti a prendere...
Devo fare un breve annuncio prima di cominciare.
Janet Barker ha deciso di chiamare i suoi figli Roger e Martin.
Il battesimo sara sabato della prossima settimana, e siamo tutti invitati.
- Tom. - Grazie, Joyce.
Bene, sarete lieti di sapere
che il tenace sergente Angel d'ora in poi non ci dara piu fastidi.
Joyce stasera trovera il sergente disteso sul pavimento del bagno,
dove sara scivolato e si sara tragicamente spezzato il collo.
Ora, una volta eliminato il sergente,
saremo in grado di concentrarci sullo sradicamento dell'epidemia di incappucciati.
Esatto.
Dopodiché niente ci sbarrera piu la strada.
Mi permetto di dissentire, signor Weaver.
Bene, bene, bene, vedo che abbiamo visite.
Sergente Nicholas Angel. Corpo di Polizia di Sandford.
Peró non molla, e tenace davvero.
Vi arresto per sospetta cospirazione per commettere omicidio.
Oh, suvvia, Sergente.
Dovreste vergognarvi.
- Una comunita che se la prende a cuore, eh? - Ma noi la prendiamo a cuore, Nicholas.
É tutto per il bene di tutti.
Per il bene di tutti.
Come puó essere per il bene di tutti?
Per il bene di tutti.
Mi piacciono le sue assurde teorie, Sergente,
ma la verita e meno complicata.
Il destino di Blower e dipeso solo dal fatto che era veramente un pessimo attore.
Pessimo!
Perció I'avete ucciso?
- Lui ha ucciso Bill Shakespeare. - Che cosa?
La Compagnia d'Arte Drammatica e un importante motivo d'orgoglio.
Blower non doveva metterla in ridicolo,
non con due semiprofessionisti dietro le quinte.
Non dimentichiamo che Greg ha fatto la comparsa in Cane di paglia,
e Sheree un cadavere in Prime Suspect.
Si, lo so gia!
A Martin la reputazione del nostro paese interessava meno
della sua sordida relazione con Eve Draper.
E quindi anche lei doveva morire?
Rideva in modo parecchio irritante.
Irritante!
- E George Merchant? - Aveva una casa orribile.
Orribile!
L'avevamo pregato invano
di armonizzarla con lo stile rurale del villaggio.
E invece Tim Messenger? Che aveva fatto?
Tim Messenger ha diretto il Sandford Citizen in maniera veramente inaccettabile.
Il nostro prestigioso giornale era diventato un tabloid scandalistico!
Per non parlare dei continui errori.
- Le ha dato 55 anni. - Mentre ne ho solamente 53!
53.
E Leslie Tiller, allora?
La sua abilita ha contribuito a dare fama a Sandford!
Oh, e sempre stata cosi brava.
Si, lei e stato un vero peccato.
Ma sembrava proprio determinata a lasciare il paese.
Non poteva condividere il suo pollice verde con qualche altro paese.
Non con quei miscredenti di Buford Abbey.
O stava con noi, o con nessun altro!
Come puó essere per il bene di tutti?
- II bene di tutti. - Silenzio!
Quelle persone sono morte senza motivo, senza alcun motivo!
Lo non direi.
Ciao, Nicholas.
Io ero come te una volta.
Credevo nell'immutabile codice della legge,
fino alla notte in cui la signora Butterman mi e stata portata via.
Sai, nessuno amava Sandford piu di lei.
Era a capo dell'lstituto Femminile, presidente del Comitato Floreale.
Quando hanno lanciato la gara "Villaggio dell' Anno",
lei ha lavorato senza sosta. Io non avevo mai visto un tale zelo.
Alla vigilia dell'arrivo dei giudici, alcuni nomadi s'insediarono a Callahan Park.
Prima di poter dire "schifosi zingari", eravamo pieni di cacca di cane,
bambini che rubavano e laidi saltimbanchi.
Laidi saltimbanchi.
Perdemmo il titolo, e Irene perse la ragione.
Si gettó con la sua Datsun Cherry nel burrone di Sandford.
Da quel momento in poi, io giurai che sarebbe stata di nuovo fiera,
e a qualunque costo renderemo Sandford di nuovo grande!
Signore, tutto ció non ha senso.
I giudici arriveranno domani. Doveva essere tutto pronto.
Avete fatto tutto questo per il premio di miglior villaggio?
Questo e il miglior villaggio, Nicholas. Hai visto la gente?
- É felice, soddisfatta. - Ma non vivono in un mondo reale.
Il sergente Popwell la pensava allo stesso modo.
Sono deluso. Non vedi il quadro d'insieme.
Beh, felice di averla delusa, signore.
E temo che ora dovra venire con me.
Voi tutti ora dovrete venire con me!
No, Nicholas, temo proprio che sarai tu
a dover venire con noi, invece.
Danny, no!
Indietro! Indietro!
O dovrete spiegare come ha fatto Danny a inciampare
e a tagliarsi la testa.
Suvvia, Nicholas, non lo faresti mai.
Fermatevi!
Schifosi zingari. Laidi saltimbanchi.
Bambini che rubavano. Cacca di cane.
Laidi saltimbanchi.
Laidi saltimbanchi. Laidi saltimbanchi.
Laidi saltimbanchi.
Sono piu di 20 anni che non viene commesso un omicidio qui a Sandford.
C'e una ragione se accogliamo alcuni giovani nel pub.
Ci sono rogne su alla fattoria Ellroy.
Mi assicurero che ognuno abbia cio che merita.
Un'enorme barba cespugliosa.
Se non ci occupiamo di questi pagliacci con fermezza...
Me ne occupero io.
Danny!
State lasciando SANDFORD Guidate con prudenza
Ta-da!
- Che stai facendo? - Ti salvo la vita.
- É omicidio! - No, e ketchup.
Non sto parlando di questo, parlo degli altri.
- Quali altri? - Tutti gli altri che I'Alleanza ha ammazzato.
- Ma non e vero. - Si che lo e!
Papa ha sempre detto che era il suo club.
Io pensavo che mandassero via i cattivi
- con una bacchettata sulle mani! - Ci sono degli scheletri, lo capisci?
Lo non so niente di scheletri.
- Che cosa credevi che facessero? - Non questo!
É Frank!
Si e autonominato giudice, giuria e carnefice!
- II giudice non dev'essere giuria e carnefice! - Lui lo e!
- Devi darmi una mano a fermarlo! - Come faccio?
É mio padre. Prendi la mia macchina.
Tornatene a Londra. Non c'e niente che puoi fare.
Si, invece, posso!
Torneró indietro e porteró le Furie Blu
del Corpo di Polizia Metropolitana con me!
Ma leveranno tutto di mezzo! A chi pensi che crederanno?
A mio padre o a uno svitato agente di polizia londinese?
Ma io non saró solo, no?
Noi lo faremo insieme. Tu e io, partner!
Scordatelo. Questa e Sandford.
Nient'altro? Signore?
Signore? Signore?
- Posso fare qualcos'altro per lei? - No.
Questo e qualcosa che devo fare da solo.
Un'altra bella giornata nella campagna di Dio.
Danny?
C'e...
Mamma!
Che pensi di fare?
Andare la e arrestare tutto il villaggio?
Non esattamente.
Sergente Angel, ha chiamato qualcuno da Londra per lei.
Gli diró di richiamare.
- Ma pensa. - Che c'e?
Sapevi che abbiamo una divisione a cavallo?
A me nessuno dice mai niente.
Volete rendervi utili?
Annette, quel sergente Angel e tornato. Guarda che cavallo!
Si, ricevuto!
- C'e... - Angel.
THE CROWN - Entrate!
Buongiorno.
Ecco di cosa parlavo.
Ti perdi ancora qualcosa?
Fascista!
Megera!
Fermi! Fermatevi, per favore!
Siamo ancora in tempo per fermare questa violenza.
Nicholas, figliolo.
Forse non sarai un uomo di Dio, ma di certo sei un uomo di pace.
Forse non saró un uomo di Dio, reverendo, ma so cos'e giusto e cos'e sbagliato,
e ho il buon senso di distinguere tra le due cose.
'Fanculo, Grasshopper!
No!
Cristo Santo!
Nicholas! Nicholas!
Credevo fossi andato.
Gettate le armi!
- Dottor Hatcher, non deve! - Sta' zitto, Danny.
Ti ho fatto venire io al mondo, quindi non c'e nessuno piu adatto di me
per fartelo lasciare.
Insieme al tuo amichetto ficcanaso.
E ora...
Le armi.
- É un dottore, no? Allora si curi. - Si, figlio di puttana.
- Su, muoviamoci. - A che pensi?
II pub?
Roy!
La polizia! Chiamate la polizia!
Fermi!
Agenti, arrestate quell'uomo.
- Danny, allontanati dal sergente. - No, papa.
Danny, fa' quello che ti dico.
Non prendo piu ordini da te, papa.
- Agenti, arrestate questi uomini! - Fermi! Fermi!
Arrestateci, se volete!
Sbatteteci in galera e restate schiavi senza volonta.
Oppure diventate veri agenti
e aiutateci a mettere fine a questa storia.
Ma di che cazzo sta parlando?
Ma di che cazzo parli?
Lo sapete perché il tasso di criminalita a Sandford e cosi basso?
- E il tasso di incidenti e cosi alto? - No. Cioe... Come?
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Ti ha privato della tua volonta un vecchio con un'ossessione omicida.
- Questo e ridicolo. - No, non lo e affatto! Non e affatto ridicolo.
Solo ora comincio a rendermi conto di quanto non sia affatto ridicolo.
Silenzio, Danny!
- Pensa a tua madre. - La mamma e morta, non c'e!
E per la prima volta in vita mia, ne sono felice.
Se vedesse quello che sei diventato,
sicuramente sceglierebbe di uccidersi un'altra volta.
Scusate, ma mi sono persa.
Sandford e una bugia, Doris.
Negli ultimi 20 anni e stato controllato da Frank e dall'Alleanza.
Hanno convinto tutti che questo e un villaggio perfetto,
e ucciso chiunque minacciasse di cambiare le cose.
Potrebbe esserci del vero.
Dice che potrebbe esserci del vero.
Si, lo so.
Voi non vi lascerete ingannare da quest'uomo, vero?
É vero? Viene da Londra, non e di queste parti!
É il momento di arrendersi, signore.
Razza di incompetenti piedipiatti!
Agente Walker, resta qui di guardia con Saxon.
Agli ordini.
Agenti, andiamo.
- E papa? - Tornera.
Vuoi qualcosa al negozio?
- Che facciamo? - Beh...
Dovremmo colpire, sfruttando il fattore sorpresa.
Piu aspettiamo, piu potranno organizzarsi.
Entriamo dall'ingresso principale e prendiamolo corsia dopo corsia.
Non se I'aspetteranno.
Bene. Come ha detto lui.
Bene bene, arrivano i piedipiatti.
- Forse non sono dentro. - State qui.
- Non andare da solo. - Tranquilla, lui sa che cosa fa.
Okay, sono dentro.
Voi pensate al negozio, io al ragazzo dei carrelli.
Ascolta, Michael, aspetta, aspetta, ascoltami! Ascolta, ascolta!
É quello che davvero vuoi?
Yarp.
D'accordo.
Via, via, via!
Andy!
Tutto okay, Andy, e solo pomodoro!
- Venite fuori, pesci lessi! - Bastardi!
- Dov'e Lurch? - É nel freezer.
- A "calmare i bollori"? - No, ho dimenticato di dirlo.
Peccato.
Ma ti sei perso I'altra volta,
quando I'ho prima distratto con la scimmia,
poi ho detto: "Basta giocare, ora. " E bam, con lo spatifillo!
Sei uscito di testa, cazzo!
- Qual e la situazione? - Due tizi e una caterva di coltelli.
Che facciamo?
Ho un'idea.
Ottimo lavoro!
- Ottimo, Doris. - Si, mi do da fare anche con le ragazze.
Attenti! Al riparo! Giu!
Ce la fai, sergente Fisher? Noi inseguiamo il grande boss.
Tranquillo, Sergente!
- Danny, andiamo! - Angel!
Non fare cazzate adesso, eh?
Non te la do, la soddisfazione.
- Dobbiamo scendere. - Come?
Ci buttiamo.
- Inseguimento? - Puoi giurarci!
- Guido io. - Io sparo! Dai, tutto gas!
Bang! Bang!
Cigno!
Sta' indietro! O pel di carota fa una brutta fine!
Piccolo stronzo! Bastardo!
Vai fuori dal mio villaggio!
Non e il tuo villaggio, non piu.
- Sei stato in gamba. - Grazie.
- Come ti chiami? - Aaron A. Aaronson.
Scusa?
Angel!
É finita, Danny.
É finita.
Fa malissimo.
Credo che mi servira del gelato.
Non preoccuparti, c'e un bel po' di gelato in centrale.
- Non e vero, Danny? - Non muoverti!
- Piantala, Frank, stupido bastardo! - Stai buono.
Non vogliamo altri spargimenti di sangue.
Questa cosa e cominciata perché tu hai perso qualcuno che amavi.
Non penso che la farai finire nello stesso modo.
Adesso te lo dico io in che modo andra a finire!
Non mi viene niente di arguto, al momento.
Non devi dire assolutamente niente.
... una soddisfacente conclusione dell'intera operazione.
Ora, la mia domenica perfetta comincerebbe con una lunga, lunghissima...
Che cosa dici, Nicholas?
Sono giorni che cerchiamo di parlarti.
- Si, beh, sono stato impegnato. - Devi tornare.
I numeri sono andati un po' giu durante la tua assenza, bisogna dirlo.
Devi tornare a Londra.
Sandford non e il posto adatto per un agente eccezionale come te.
Si, beh, il fatto e che...
Stare qui mi piace.
E poi ci sono un sacco di scartoffie da riempire.
Cazzo, Nick, ci metteremo degli anni per finire!
Gia, ci vorra tutta la notte.
Meno male che abbiamo gli uomini per farlo!
Secondo le linee guida ufficiali del lessico,
si dovrebbe dire "personale" e non "uomini",
perché uomini e un tantino sessista.
Ma a te qualche uomo non dispiace, eh, Doris?
Oh, razza di bastardo!
Ti faccio un culo cosi!
Lo sai che cosa sei?
Un maledetto ficcanaso!
No!
Oh, Dio, no!
Danny!
Oh, Dio!
Resisti, Danny, resisti.
Resisti, andra tutto bene. Te la caverai.
Resisti! Resisti!
Andra tutto bene.
Andra tutto benissimo.
UN ANNO DOPO
Spero vadano bene.
Si. Sono bellissimi.
- C'e nessuno vicino alla chiesa? - Ti ascolto, Doris.
Capo, segnalano alcuni hippy
che rovistano nei cassonetti del riciclaggio al supermercato.
- Andiamo noi. - Bene.
Sergente Butterman, qualcosa mi dice che stiamo per entrare in pista.
Balliamo, allora!
Italian